Maxibocadillos de Max
CONSERVA LA CALMA Y EL BOCADILLO HILTER
Más.
No puedo alejar a mi niño de su aguacate.
Debe de estar orgullosa. Es un chico encantador.
Hilter.
Tengo que escabullirme un par de horas esta tarde.
Échame una mano si llama mi mujer.
Otra vez, Herr Marty?
El elixir de mi ingle.
Le da fuerza a mi motor, ¿sabes?
Sí.
Y eso es bueno,
porque me he conseguido una cita
con un numerito que conocí en Target.
El restaurante estará vacío. Tengo que metérsela como sea, ¿sabes?
Ja, entiendo.
Tú métele a tu número caliente, yo vigilo la tienda.
Buen chico.
Bueno, es hora de mi descanso.
EMPLEADO DE LA SEMANA DAVID HILTER
¿A un km?
Eso no es un aparcamiento para empleados, sino un mensaje.
"Idos todos a la mierda".
Igual que un aumento de 35 centavos por hora.
¿Qué se supone que puedo hacer con eso?
¿Tú qué piensas, David?
He ido al Infierno y he vuelto.
Si me preguntas cuál creo que es la respuesta a lo que te molesta,
desde un mal aparcamiento para empleados y salarios bajos, hasta vuestro sobrepeso,
para mí la respuesta es, sencillamente...
Los judíos.
Trabajo para alguien así.
Tu jefe, claro.
Mi jefa.
Los burgueses
solían preguntarme
por qué hacía falta una revolución.
La estructura de vuestro Estado
y los métodos de gobierno son ajenos
a vuestras necesidades y a vuestro carácter nacional.
Una situación crítica
no puede mejorarse
ni arreglarse trabajando juntos,
si no es
con un exterminio radical.
Totalmente.
AK - CANADÁ - EE. UU. - MÉXICO FASE 1
Pida AQUÍ.
Hitler.
Te manda Satán, ¿eh?
En realidad es un buen momento.
Acabo de comenzar mi plan de cuatro años,
y todavía no he elegido a un ministro del Interior.
Escucha, he oído hablar de ti, mein Kumpel.
Alguien con tus dones me vendría muy bien.
El mundo está listo para un nuevo Reich.
¿Por qué volver?
He avanzado mucho en muy poco tiempo.
Ahora no, por favor.
Hay que parar al gobierno mundial sionista.
Genial.
¿Qué miras?
Nunca debí dejarte salir.
Bueno, Hilter. Si Doris llama...
¿Qué está pasando?
Me temo que quieren llevarme de vuelta al Infierno.
No puedes...
No voy a volver.
Tengo demasiado por hacer.
¡No voy a volver!
TOURS CON CAIMANES DE ANGELVILLE
Lo siento.
Yo también.
Starr.
Mesías.
Bienvenidos a Angelville de nuevo.
Mira, lo que la gente olvida sobre los 60 es
que las drogas eran muy dudosas, ¿sabes?
Por eso mi viaje a Woodstock fue tan duro.
Vale, vamos a echar un vistazo.
Bola morada en la tronera de la esquina.
Interesante.
Jesús.
No, Kevin, lo estás jodiendo.
Tienes que torcer y girar.
Torcer y girar. Tuerce y gira.
Tuerce... Eso es. Bien hecho, tío. Sí.
Puse ácido en el desayuno,
y cuando Ravi Shankar salió al escenario,
yo veía monstruos llorando como niñitos,
¿sabéis lo que os digo?
La cuestión, lo que intento deciros es
que no sirve de nada ponerse sentimental sobre lo bien que solían ir las cosas.
La mayoría de las veces, el presente es mejor.
¿De acuerdo? Vale, vamos a echar un vistazo aquí.
Número 13 en la tornera de la esquina. Mierda.
Bien, mi señor.
Déjame enseñarte algo.
Vale.
Esos ataúdes son bastante grandes.
Talla estándar, de Nueva Orleans.
Ese
es para ti.
Si te gusta.
¿Duermes en un ataúd?
Es terciopelo de seda persa.
Es la costumbre de los vampiros. Lo ha sido durante milenios.
Bueno, vale, puede ser tu costumbre de vampiro,
pero mi costumbre de vampiro son los pufs y los suelos de baño.
¿Sabes a qué me refiero?
Bueno, ya sabes, por si cambias de opinión.
Pero gracias, tío.
¿Sabes qué? Es algo muy considerado. Gracias.
Había algo más que tenía que comentarte.
Habrá otra ceremonia de sangre esta noche.
Lisa ha sido elegida, y sé que sería un gran honor
para ella que tú fueras quien la...
Mira, ya te lo he dicho. Convertir gente no es lo mío.
¿Por lo que pasó con tu hijo?
No, vosotros haced lo que tengáis que hacer para divertiros.
Son adultos y están conformes.
Es un país libre, más o menos.
En mi experiencia, hacer más de nosotros nunca trae nada bueno.
Eso es todo.
¡Vuela, vuela!
No podrías estar más equivocado.
Deng Vuong.
Ha llegado el día.
¡Es la hora de que vueles!
¡Vuela, vuela!
Oíd todos: ha sido real.
No creo que Deng vaya a llegar muy alto con todo ese equipaje.
No va a volar de verdad, tonto.
Eccarius lo lleva al aeropuerto.
¿Por qué?
- Deng se va de trabajos misioneros. - ¿Qué?
Hacer el mundo más seguro para nosotros.
Va donde vamos todos cuando es nuestra hora de volar.
A abrir un nuevo capítulo de Les Enfants.
Durante 50 años,
Eccarius nos ha mandado a todos por el mundo como embajadores.
Para cambiar los corazones de los que nos odian,
para convertir a los que se unirían a nuestra lucha
mientras creamos una red de refugios seguros
en un mundo que todavía intenta hacernos daño.
A Eccarius le gusta decir: "No nos odian.
"Se odian a ellos mismos y somos un vaso sanguíneo práctico".
Pero ahora, nadie tendrá que seguir viviendo con miedo a ser perseguido.
Es el sueño de Eccarius.
Crear un santuario.
Dar a alguien como tú,
y pronto, a mí,
un hogar.
Dios, ¿Eccarius ha hecho todo eso?
Mola, ¿a que sí?
Sí, es genial.
Esto es interesante.
Vale, voy directo al grano.
Tengo una deuda con la abuela.
Y yo la voy a liquidar.
Si me deja tomarte prestado.
Necesito la ayuda de su nieto para resolver un conflicto de negocios.
¿Y cuáles son sus negocios, señor Starr?
En verdad es algo bastante corriente.
Relaciones públicas, gestión de crisis, ese tipo de cosas.
Pero tenemos recursos,
así que soy capaz y estoy listo
para hacer que su libertad temporal le merezca la pena.
Podríamos reconstruir su negocio.
Devolver la gloria pasada a esta casita tan encantadora.
Me he dado cuenta de que sus cuartos para esclavos están vacíos.
Podríamos cambiar eso.
O si quisiera dejar atrás el siglo XIX,
¿qué le parecería un programa de televisión?
La hora de la cabaña de la abuela, bruja del vudú, ¿o algo así?
Eso es fácil. Es como un correo electrónico.
Yo quiero almas.
Por supuesto.
Soy yo, señor, espero que esté sentado.
Creo que estoy a punto de asegurar sus recursos.
Ave María Purísima.
Han pasado dos semanas desde mi última confesión.
¿Qué te gustaría confesar, hijo mío?
He estado pensando que quiero vestirme con la piel de Miley Cyrus,
usarla como cuero.
Monseñor...
Quiero atrapar a un vampiro.
Soy muy bueno con las heridas, ¿sabes?
No quiero presumir, pero una vez...
Una vez cogí el corazón de un cerdo y se lo puse a un setter irlandés.
El perro tardó dos días completos en morir.
Seguramente pueda ayudarte con tu nariz.
Gracias, pero no.
Sí, casi no se nota.
¿Qué pasó?
¿Una picadura de serpiente? ¿Cáncer nasal?
Una zorra me pegó por sorpresa.
No puede ser por sorpresa si lo viste venir.
¿Quién dice que lo vi venir?
¿Me pierdo la sesión de los caimanes para esto?
Bueno... Han estado ahí mucho tiempo.
Diez minutos.
Parece más tiempo.
De todas formas, al final todo salió bien.
Algunos problemas, como recuperar Génesis,
son muy grandes para alguien como tú.
Fuisteis listos al llamarnos.
Fuisteis listos al venir cuando os llamamos.
Nos necesitáis mucho más de lo que os necesitamos.
¿Qué es Génesis?
- Un grupo. - Un grupo.
Y necesitamos a Jesse, no a ti.
Como yo lo veo, él tampoco te necesita.
Si no la hubieras cagado por decimonovena vez,
Jesse hubiera salido de este lío hace mucho tiempo.
A lo mejor eso es lo que le gusta. Las que la cagan y pegan por sorpresa.
El amor es raro.
Sí.
¿Reconoces eso?
Alma Feliz Go Go.
El mayor comerciante de almas del mundo.
Los japoneses.
Sabina debe haber hecho negocios con ellos.
Un hombre con sus recursos...
Debe tener contactos ahí.
Por supuesto que tengo. Pertenece a Grial.
Una nave en Osaka...
Ya veo.
Podría conseguir eso fácilmente.
Bien. Hágalo.
Entonces podrá "tomarlo prestado".
Desafortunadamente, ando justo de tiempo.
Habrá una unidad de infiltración de camino a Japón en dos horas,
pero necesito a Jesse ahora.
Abuela, deben tener cientos de almas allí.
Millones, de hecho. He visto las fotos de la nave.
Como la habitación de los Oompa Loompa de Willy Wonka.
¿Escuchas eso? Una eternidad de almas.
Lo quiero. Más que a nada.
Pero si no me da lo que quiero,
me aseguraré de que sea inútil para usted y para cualquiera, para siempre.
No anticipo ningún problema.
Sí, yo tampoco.
¿Qué pasa?
Flufferman, basta de peleas.
Haz la maleta. Te vas a Osaka.
¿Ella es tu unidad de infiltración?
No tengo reservas tan grandes.
Solo a ella y a alguien menor.
Para un trabajo como este...
Has dicho que sería fácil.
Para conseguir lo que quería.
Haces eso mucho, ¿no?
No más del estándar industrial.
Bueno, no me gusta tu industria, Starr.
Si me mientes otra vez, te pongo los ojos morados.
Cambio de planes. Tulip, te vas a Osaka.
¿Perdón?
¿Te gustaría ir a Osaka?
¿Colarte en una nave de almas?
¿Tiene mucha seguridad?
No, realmente no está nada protegido.
Cállate. Hay mucha seguridad.
Bueno, ¿y qué pasa contigo?
Tengo una cita con este capullo.
¿Dónde estaba Osaka?
En Japón, idiota.
Eso es un golpe por sorpresa.
Sí, vale. Iré.
Ambas lo haréis.
¿Sabes que cada mota de polvo de tu casa
es como una microhistoria de tu vida?
Hay 63 000 tipos de hongos distintos.
Hay 16 000 especies distintas de bacterias, ¿sabes?
- Y hay esporas... - A mí...
A mí eso no me importa ahora mismo.
Ya.
¿Confías en mí?
Sí.
¿Eliges esto libremente?
- Sí. - ¿Renuncias al mundo iluminado por el sol
y te rindes ante...? ¿Qué era?
"Ante nuestra lucha oscura y escarlata".
Perdón. ¿Ante nuestra lucha oscura y escarlata?
Sí.
No tienes que hacer esto, ¿sabes?
Yo quiero.
¿Tú no?
Vale.
Suficiente, hermano.
Mañana volarás, hija mía.
No pasa nada porque te haya gustado.
¿Quieres largarte de aquí?
Objetivo: Alma Feliz Go Go.
Ubicada aquí, en Umeda, el distrito comercial.
Hay un excelente sushi omakase en el Hotel Imperial.
No creo que tengáis tiempo, pero si lo tenéis, guardad los recibos.
Normalmente enviaría las almas por FedEx, por supuesto,
pero el Padre se daría cuenta y empezaría a preguntar por qué.
Y ahora mismo estoy a un pelo de que me amasen como pasta humana.
¿Cuál es nuestra coartada, señor?
Tú eres Veruca Weiss,
una trabajadora media de recursos humanos en Grial.
- ¿Puedo hacer de coja, señor? - Tú y tus cojeras.
Lo que necesitas es una coartada para esa nariz.
Voy por delante de usted. Una explosión de fósforo.
He decidido que Veruca es una química amateur.
Quería seguir los pasos de su padre, un profesor brillante
del Instituto Tecnológico de California,
pero cuando su madre falleció en...
Vale.
Tú eres Janie Finch, también de recursos humanos.
No, no. Yo soy...
Soy Marnie Pomerantz. O sea...
Siempre es su coartada.
Tiene que ser Marnie.
¿Cómo es Marnie?
Es dura.
Pelea duro, obviamente.
Masca chicle. Lo que sea.
¿Masca chicle?
Un personaje interesante. Muy complejo.
Yo te voy a dar complejo.
- Eso no tiene sentido. - Sí, lo tiene.
Tú eres la trabajadora de Grial Janie Finch, y como tal llevarás esto.
¿Podemos hablar un segundo?
Oye.
Así es como lo hacemos.
Así ganamos.
Tú vas con Featherstone. Yo voy con Starr.
Esto es muy tonto, Jesse.
¿En serio? ¿Trabajar
con los mayores traidores?
Bueno, sí. No tenemos más opciones.
Según nuestras opciones, uno de los dos va a conseguir volver aquí.
Si soy yo con Génesis, mataré a la abuela.
Si eres tú con las almas, saldas la deuda y sales corriendo.
Me va a provocar, ¿de acuerdo? Si me monto en un avión con ella...
- Bueno, pues no se lo permitas. - Me va a provocar y a provocar...
Y yo voy a hacer algo a lo O'Hare como siempre.
Ya basta con la "maldición de los O'Hare".
Como si nunca lo hubieras pensado.
¡Pues no!
- ¡Una mierda! Sí lo has hecho. - Vale, sí, pero estaba equivocado.
Eres la mujer
más dura y sobrevividora que he conocido.
¿"Sobrevividora"?
Me gusta.
Si Flufferman te calienta,
solo cierra los ojos y...
Respira.
- ¿Respirar? - Sí, y todo estará bien.
No me voy a poner ese traje.
De acuerdo.
Oye, mira esto.
¡Deja de hacer eso!
Perdón. Solo estaba...
echándole una mano a un amigo.
Pensarías que al menos tengo una cola, ¿sabes?
Dale tiempo, hermano. Acabas de empezar.
¿Darle tiempo? Han pasado como tres horas.
Quizá algo más que eso.
¿Alguna vez has tenido sexo de gato?
Puedo hacer esto.
Quiero poder hacer mi propio...
¿Ese? ¿El hombre con el gato?
Sí. Lo necesitamos vivo.
¿Y el hombre gato?
Haz lo que quieras con él.
Adelante.
No quiero hablar de ello.
Ni una maldita palabra.
Vale.
¿Algún tipo de mezcla de poliéster?
- ¿Qué acabo de decir? - Vale, lo siento.
¿Has estado en Japón?
No. Ni siquiera he probado el sushi.
¿Vas a volver a Nueva Orleans?
Es lo primero que haré.
Comprueba cómo está Cass ya que vas.
Quizá no tenga esa opción.
Hazlo, Jesse.
Es tu mejor amigo, y estoy preocupada por él.
Me encantaría ir yo mismo,
pero no me dejan subir a ningún avión
desde que endurecieron la lista de vigilancia.
Qué mala suerte.
Pero Jody te cuidará bien.
Hora de irse.
Cuídate, ¿vale?
Tú también.
Tú también, cuídate...
Señor.
Le llamaré desde el coche.
¿Por qué?
Le escribiré desde el avión.
¿Por qué?
Lo veré cuando acabe la misión.
Excelente. Comienza el juego.
¡Jesse!
Dame un minuto.
Me gusta tu gorro.
Gracias.
Sí, tuve un gorro una vez.
Estaba hecho de huevos de tlacuache.
¿Sabes qué son los huevos de tlacuache? Era... Apestaba hasta el Cielo
porque no curé la piel, no la curé bien.
Lo que más me gustaba de...
Disculpe.
Claro, adelante.
¿Entonces te vas?
No, tú te quedas aquí conmigo.
Porque T.C. está haciendo galletas de pollo para la cena
y te encantan las galletas de pollo. Así que sí, entonces te quedas.
Abuela, esto es algo bueno.
Por fin vas a conseguir lo que quieres.
Lo que siempre has querido.
Eso espero.
De lo contrario, te partiré por la mitad, te chuparé el alma
y te mandaré al Infierno como hice con tu mamá.
No llegaremos a eso.
Confía en mí.
¿Volverás conmigo?
Volveré.
Vale.
Lo prometo.
El vuelo va mejorando. ¿Y la transmutación animal?
Trabajando en ella. Pero el hipnotizador...
De acuerdo.
Eso ha sido vergonzoso, tío.
Te voy a decir una cosa. ¿Te estás riendo de mí?
Tú, ¿el hombre que va hasta arriba con un puto vaso de absenta?
De hecho ha sido un vaso y medio.
Siempre maldije el día en que me convirtieron, ¿sabes?
Siendo como había sido.
Quizá tengas razón, quizá lo he estado haciendo todo mal.
A lo mejor yo también.
He estado en este planeta durante más de 300 años,
y nunca había fumado de una pipa de agua hasta esta noche.
Lamentable.
Hay formas de recuperar el tiempo perdido.
¿Sabes? Puedo dar una clase magistral sobre cocaína.
Eso es porque eres un drogata sin igual, Cassidy.
¿Me has llamado drogata?
Un drogata deliberado
y descontrolado.
Y me encanta.
Mira, tengo una idea.
Sé de un club sexual clandestino que hay por el camino.
¡Cassidy!
¡Atrapadlo!
Abominación.
He desarrollado bastante tolerancia a los tranquilizantes con los años.
¿Qué tal la tuya?
Ay, mierda.
Amigo, ¿por qué estás tan taciturno?
No. ¿Un ratón?
Dios mío, no sabía que podías hacer eso.
Con el tiempo suficiente, podemos hacer cualquier cosa.
Todo esto es culpa mía.
No.
Siempre habrá alguien que quiera cazarnos.
Estos no eran los típicos justicieros cazavampiros.
Mira, mis amigos...
Esa gente, me mezclé con ellos y...
Lo siento, tengo que irme.
No es cierto.
Oye, no lo entiendes. Son un culto a la muerte mundial.
Y ahora, por la razón que sea, me están buscando a mí.
No. Cassidy...
No van a venir solamente a por ti.
Vendrán a por nosotros.
Gracias por viajar con Intercontinental Airways.
Disfruten de su vuelo.
Eso es mío.
No lo estás leyendo.
Ya, pero iba a hacerlo.
Tranquila, Janie.
Puedes ver las fotos cuando acabe.
Voy a echarme para atrás.
Hemos alcanzado la altitud de 10 670 metros.
Pónganse cómodos, relájense y disfruten de este vuelo de 16 horas.
¿A cuántas personas has llevado al aeropuerto?
A cientos.
Gracias, Eccarius.
Por dejarme ser tu emisaria.
Probablemente debería irme.
No quiero perder el avión.
No hay ningún avión.
Nunca hubo ningún avión.
¿Qué quieres decir? ¿Eccarius?
¿Por qué enviaría a otro vampiro al mundo?
Un sucio pedazo de parásitos,
fétido y en descomposición,
que cae en la desesperación.
Tú también eres un vampiro.
Sí.
Y soy el peor de todos.
¿Vamos a conseguir mi alma?
Correcto.
¿Y eso hará que Génesis funcione?
Sí.
¿Entonces seré tu Mesías?
Exactamente.
¿Qué pasa si hago que Génesis funcione y no quiero ser tu Mesías?
No es el momento de conspiraciones y trampas.
Hay demasiado en juego.
Vas a tener que confiar en mí.
¿En ti y en tus mentiras "normales" en tu sector?
Custer,
cuando haces una promesa,
significa algo para ti, ¿a que sí?
Así es.
Bueno, quiero que me prometas que, cuando Génesis empiece a funcionar,
no me vas a traicionar,
ni a matar ni a obligarme a tener relaciones sexuales contigo.
Prométeme eso
y te prometo que te llevaré con tu alma.
Entonces te lo prometo.
¿Otra vez?
Otra vez.
Herr Starr.
Habla.
Lo perdí, señor. Al vampiro.
Tenía lámparas solares y católicos, pero le he fallado.
Si fracasas en esta misión, Hoover,
te voy a lanzar a un tanque de ácido. ¿Entendido?
Sí, señor. Tengo otros ases en la manga, así que...
Este nuevo color es bonito.
Me gustan los brillos.
Te has salido en el meñique.
No, no me he salido.
Vaya cerdito...
- Señora Marie. - ¿Qué?
Bueno, quería...
¿Qué es un "Génesis"?
Es el primer libro de la Biblia.
Dios mío, eres más simple que el mecanismo de un botijo.
No. Eso ya lo sé.
Conozco los libros de la Biblia.
¿Qué es "un Génesis"?
Theodore Charles,
¿dónde demonios has oído hablar de eso?
¿Tus oficinas?
Nos hemos trasladado, pero sí.
¿Mi alma está aquí?
En el área de recepción, esperando tu llegada.
Solo quiero que sepas
que no importa lo que pase de aquí en adelante,
estoy contigo, Mesías.
Sí, claro.
Pero si quieres tu alma,
si queremos que esto funcione,
vas a tener que matarlo.
¿A quién?
Jesse Custer, como había solicitado, señor.
Tres veces bendito, oh, Custer.
Traducido por: Francisco González Barrionuevo